face

Ссылки для интересующихся

«Записки гайдзина»  —  роман в новеллах об иностранце на Японских островах

Переводы Боба Дилана, Тома Уэйтса и Спайка Миллигана

ЯРКСИ  —  японско-русский компьютерный словарь иероглифов

Персональная страница: http://www.susi.ru/rus
face

«Коан для тенора без оркестра»

Заключительная и лучшая глава «Записок гайдзина», как и первая, содержит много музыки. Все джазовые отсылки вошли в аудиоверсию, включая даже вскользь упомянутого Майкла Брекера. В конце звучит моя любимейшая версия «Осенних листьев»: Кэннонболл Эддерли на саксофоне и Майлз Дэвис на трубе.

face

«Ай рабу ю»

Сложность с аудиозаписью этого рассказа состояла в том, что там разговаривают сразу несколько мужских персонажей, голоса которых хорошо бы как-то разнообразить. Поэтому Владлен Эдисонович заговорил басом. Чтобы записать его реплики, мне пришлось принудительно привести себя в состояние сильного похмелья, ибо бас прорезается у меня только в этом состоянии.
В конце записи звучит японская народная песня «Айдзу Бандай сан» («Гора Бандай в Айдзу») в осовремененной обработке группы «Уттара Куру». Песня известна всей Японии, но мне дорога тем, что служит визитной карточкой места, где я провел девять счастливейших лет.
face

«Формула политкорректности»

На днях получил письмо от старинного знакомого, с которым когда-то работал в Университете Айдзу:

«Вадим, привет! Зашел на susi.ru, почитать твоих рассказов. Открыл "Формулу политкорректности". Блин... Ну ты провидец, двадцать лет назад всё видел и описал хорошо. Чо сейчас тут у нас, в Америке, делается...»

Ответил ему: мол, двадцать лет назад уже и не надо было быть провидцем, всё описанное давно цвело вокруг и пахло. Разве что могло показаться временным поветрием — но вот однако ж...

Вокальный номер в аудиоверсии лишь один, японская народная песня «Аикава ондо», исполненная по-русски, без аккомпанемента и не до конца. В заключительной части звучит она же, но уже в оригинальном японском исполнении.



Напомню также старый пост о прототипе главной героини рассказа.
face

«Спевка»

Готовя аудиоверсию «Спевки», я хотел задействовать как можно больше записей, оставшихся от Сергея Дужина (прототипа Потапова). К сожалению, качество звука на этих старых кассетах оказалось ниже всякой критики. Лишь «Марш коммунистических бригад» показался мне сохранившимся с более-менее приемлемым качеством. Только его и включил. Для прочих вокальных номеров пришлось искать минусовки и петь за двоих.
face

«Сатиновая кукла»

Начинаю выкладывать аудио-версию «Записок гайдзина», записанную три года назад. До сих пор дарил друзьям на дисках, теперь пришла пора поделиться с более широкими кругами. Запись щедро сдобрена музыкой, без оглядки на копирайт — так что не знаю, сколько она сможет провисеть в Ютубе. Если серьезных проблем не будет, вывешу еще какие-нибудь главы.

face

О расизме

По утреннему радио опять спорят, много ли еще в Британии остается расизма и когда уже его наконец окончательно искоренят. Мне по этому поводу живо вспомнился матч «Ливерпуль — Манчестер Юнайтед», состоявшийся 15 октября 2011 года, который я смотрел в одном из местных пабов.

Патрис Эвра, чернокожий защитник МЮ и сборной Франции, плотно опекал Луиса Суареса, уругвайского форварда, блиставшего в тогдашнем «Ливерпуле». Пытаясь освободиться от опеки, Суарес то и дело отталкивал опекуна ладонями. В конце концов между двумя звездами состоялся разговор, содержание которого стало известно публике позже — когда Суарес отбыл дисквалификацию.

Патрис Эвра сказал:
— Не трогай меня, лaтинoc!
На что Луис Суарес ответил:
— Отчего же, нeгpитo?

Услышав ужасное слово, Патрис Эвра кинулся к судье, громко жалуясь и тыча пальцем в обидчика. Арбитр, недолго думая, потянулся в карман за желтой карточкой.

И тогда произошло то, что должно было произойти. Мой сосед по столику, здоровенный рыжий детина, презрел политическую корректность и оскорбил Патриса Эвра по национальному признаку. Расплескав всё пиво, он вскочил на ноги, потряс татуированными кулачищами и заорал на весь паб:

— YОU FUСКING FRЕNCHМАN !!!

В ту же секунду мне стало ясно, что расизм в этой прекрасной стране исчезнет уже совсем скоро, а вот зловещий призрак Столетней войны — пожалуй, никогда.
face

Трилогия о Люле

Отец выложил в Сеть свои старые видеозаписи бесед с Луэллой Александровной Варшавской, на внучке которой я в свое время был женат. Получился фильм из трех частей:

1. "Президент ДВР". Воспоминания об отце, А.М.Краснощекове, видном большевике, президенте Дальневосточной республики.

2. "Рядом с Маяковским и Брик". Воспоминания о годах, когда юную Луэллу взяла на воспитание Лиля Брик.

3. "Любовь". Воспоминания о муже, писателе-фантасте Илье Варшавском.



Упомяну также, что и сам в свое время писал о Луэлле Александровне в своих воспоминаниях "Кремниевый Моцарт", посвященных ее сыну, Виктору Ильичу Варшавскому.