March 22nd, 2011

face

Звучащие переводы (3)

Жизнь тем временем продолжается. Я решил возобновить свое давнее начинание по переводу песен Тома Уэйтса на русский язык и их исполнению под фортепиано. Предлагаю вниманию публики грустную балладу "Приглашение на блюз" ("Invitation to the Blues", с альбома "Small Change", 1976 г.).

Еще раз оговорюсь, что судить здесь следует только перевод, а неизбежные огрехи в вокале и аккомпанементе простить мне как сугубому и трегубому дилетанту.