April 6th, 2011

face

"Отицуки-но най хито"

Наводя порядок в архиве электронной почты, наткнулся на прошлогоднее письмо от популярной певицы Эли Чавес. Она спрашивала меня, не возьмусь ли я за перевод с русского языка на японский (!) ее песни "Непоседы". Песня начиналась так:

Ты серьезно? Или так?
Ты серьезно? Или так?
Ты серьезно? Или так?
Ты серьезно? Или так?

"Извините, Эля, - отписал я ей. - Это очень сложная, очень нагруженная поэзия. Я не справлюсь."

А сейчас зашел ради интереса на официальный сайт - гляжу, а она эту песню уже поет по-японски. Кто-то все-таки справился.