December 10th, 2013

face

Дзёдзу!!!

Ну вот. На четвертом месяце наконец удостоился. Зашел в аптеку за лейкопластырем; последовали уточнения, вопросы, ответы и вообще беседа. Немолодая девушка за стойкой, выбивая чек, вдруг улыбнулась:

– Много добре говорите български!
– Не, не! – замахал я руками. – Не добре! Съвсем малко! Мъничко!

А внутри-то, понятное дело, весь расцвел.

Нет, вы как хотите, а мне нравится, что у болгар, совершенно как у русских, улыбка и доброе слово считаются делом добровольным. Они не встроены в ритуал, не являются формальной данью вежливости – и потому не обесцениваются. Дождаться их бывает непросто, но уж ежели дождался – то это всегда в радость.