March 13th, 2015

face

"Заправилы войны"

Известнейшую дилановскую песню "Masters of War" я запостил в ЖЖ 2 марта прошлого года, тогда же дал себе зарок перевести ее на русский и не успокоился, пока не перевел. Правда, перевел не полностью - опустил два куплета из восьми (четвертый и седьмой), в которых, как мне показалось, наивность и юношеский максимализм несколько зашкаливают. Все-таки Дилан написал эту песню в 21 год, а мне сейчас, скажем так, несколько больше. Поэтому, при всем моем пиетете перед Диланом, я счел возможным подойти к этому тексту несколько вольно - пару раз даже предпочел уже найденному точному варианту менее точный, но более уместный.

На вечере, к сожалению, у меня свело левую кисть, и на последнем куплете пальцы уже не попадали куда нужно. Может, и не стоило бы вывешивать здесь такое неудачное исполнение - но, опять же, хочется показать перевод.


Collapse )