March 19th, 2015

face

"Будет дождь"

Песня Боба Дилана "A Hard Rain's a-Gonna Fall", к моему удивлению и радости, на обоих вечерах собрала больше всего аплодисментов.В Лондоне я исполнил ее лучше (гитара была своя), но никто не снимал. В Питере же, помимо прочего, запнулся на третьем куплете, перепутав порядок строк. Перепутал же оттого, что накануне слегка изменил его по сравнению с оригиналом - для более выигрышного поэтического ритма.

Несколько лет назад в городе Честер я увидел передвижную уличную фотовыставку. Фотограф Марк Эдвардс проиллюстрировал каждую строчку этой песни одной из своих фотографий, снятых в разных концах планеты. Выставка произвела на меня сильное впечатление - именно тогда я и загорелся идеей русского перевода. Все фотографии можно увидеть на сайте www.hardrainproject.com прямо под песню в исполнении Дилана.

Collapse )