Vadim Smolensky (smolensky) wrote,
Vadim Smolensky
smolensky

Category:

"Заправилы войны"

Известнейшую дилановскую песню "Masters of War" я запостил в ЖЖ 2 марта прошлого года, тогда же дал себе зарок перевести ее на русский и не успокоился, пока не перевел. Правда, перевел не полностью - опустил два куплета из восьми (четвертый и седьмой), в которых, как мне показалось, наивность и юношеский максимализм несколько зашкаливают. Все-таки Дилан написал эту песню в 21 год, а мне сейчас, скажем так, несколько больше. Поэтому, при всем моем пиетете перед Диланом, я счел возможным подойти к этому тексту несколько вольно - пару раз даже предпочел уже найденному точному варианту менее точный, но более уместный.

На вечере, к сожалению, у меня свело левую кисть, и на последнем куплете пальцы уже не попадали куда нужно. Может, и не стоило бы вывешивать здесь такое неудачное исполнение - но, опять же, хочется показать перевод.


Заправилы войны,
  Покровители бомб,
И крылатых ракет,
  И тяжелых гранат,
Чтобы задним числом
  Сожалеть не пришлось,
Я спешу вам сказать, что вас вижу насквозь.

Всё, на что вы способны,
  Это сеять вражду.
Мой сверкающий мир -
  Лишь игрушка для вас.
В руки сунете ствол,
  Обозначите цель,
Понадежней пригнетесь и скроетесь с глаз.

Ваш иудин обычай -
  Это ложь и обман,
Сладкий миф о победе
  В тотальной войне.
Но дерьмо ваших душ,
  Сквозь красивый туман
Проступает, как кровь на защитном сукне.

Вы вселили в людей
  Отвратительный страх,
Страх приносить
  Детей в этот мир.
Сколько их, нерожденных,
  На ваших руках...
Рядом с вами моральней любой дезертир.

Кто таков я, чтоб с вами
  Говорить напрямик?
Мне твердят, что я глуп,
  Что в детали не вник.
Но вникать ли в детали
  Сомнительных дел?
Сам Христос не простил бы вам ваш беспредел.

И я жду вашей смерти.
  И, надеюсь, дождусь.
Я за гробом пойду,
  Я пойду, я клянусь.
И я встану у ямы,
  Где закопаны вы,
И уйду, лишь уверясь,
  Что вы точно мертвы.
Tags: Боб Дилан по-русски, Звучащие переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments