Vadim Smolensky (smolensky) wrote,
Vadim Smolensky

Глупый старый бабуин

Жил да был бабуин,
Что без всяких причин
Захотел долететь до луны.
И отправиться чтоб,
Он пустился в галоп,
Как умеют одни скакуны.

Он бежал с ветерком,
Он летел кувырком,
Ускользала пернатых наука.
И заметил медведь:
Если хочешь взлететь,
Нужно мчаться со скоростью звука.

Бабуин поднажал,
Бабуин зажужжал,
В пятках вспыхнуло адское жженье.
Как горячий утюг,
Он сжигал всё вокруг,
Но мешало взлететь притяженье.

Огневые столбы,
Дымовые клубы
Исторгались из лап скорохода.
А пожарный расчёт
Ухватил водомёт
И гонялся за ним больше года.

Поднялся ль бабуин
Из долин и низин?
Испытал ли полёта восторг?
Мне сказали, он в час
Побывает у нас.
Без задержки проследует в Йорк.

Спайк Миллиган

Silly Old Baboon

There was a Baboon
Who, one afternoon,
Said, 'I think I will fly to the sun.'
So, with two great palms
Strapped to his arms,
He started his take-off run.

Miile after mile
He galloped in style
But never once left the ground.
'You're running too slow,'
Said a passing crow,
'Try reaching the speed of sound.'

So he put on a spurt -
By God how it hurt!
The soles of his feet caught fire.
There were great clouds of steam
As he raced through a stream
But he still didn't get any higher.

Racing on through the night,
Both his knees caught alight
And smoke billowed out from his rear.
Quick to his aid
Came a fire brigade
Who chased him for over a year.

Many moons passed by.
Did Baboon ever fly?
Did he ever get to the sun?
I've just heard today
That he's well on his way!
He'll be passing through Acton at one.
Tags: spike milligan
  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.