?

Log in

No account? Create an account
Вадим Смоленский
June 8th, 2015
11:39 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Только стоячие места
Заканчивая счёт арифметический,
Господь сказал апостолу Петру:
«Нас доконает взрыв демографический.
Такой ораве как я отопру?

Вообразили там, что рай резиновый,
Что тут всегда полно свободных мест.
И все летят сюда под звон малиновый,
Садясь перед вратами на насест.

От тесной перспективы не в азарте я.
Пора начать отказывать гостям.
Когда прибудет следующая партия,
Ты сразу посылай её к чертям».

Спайк Миллиган

Standing Room Only

'This population explosion,'
Said Peter to St Paul,
'Is really getting far too much,
Just look at that crowd in the hall,
Even here in heaven
There isn't any room,
I think the world could do with less,
Much less fruit in the womb.'
Thus heaven is overcrowded,
the numbers are starting to tell,
So when the next lot knock at the gates,
tell 'em to go to hell.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:katamiti
Date:June 8th, 2015 09:04 pm (UTC)
(Link)
Во избежанье перенаселения...
Когда опять прибудет подкрепление...
Или как-то так.
А то "не в азарте" царапает сильно.
Впрочем, можешь меня тоже послать как рафинированного перфекциониста.
[User Picture]
From:smolensky
Date:June 8th, 2015 09:08 pm (UTC)
(Link)
Меня тоже, честно признаюсь, "азарт" поцарапывает.
Еще подумаю.
Твой вариант, на первый взгляд, неплох.
From:achapkis
Date:June 9th, 2015 02:38 am (UTC)
(Link)
Классно, и оригинал хорош, а перевод, НМВ, даже круче оригинала
[User Picture]
From:vinsenty
Date:June 9th, 2015 01:12 pm (UTC)
(Link)
Браво!
Powered by LiveJournal.com