?

Log in

No account? Create an account
Вадим Смоленский
June 17th, 2015
08:17 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Без названия пока
Обитель не помнила этаких ахиней.
Взрывалась монахиня за монахиней.
«Это активность диверсионная!»
Сказала одна невзорванная. -
«Покуда новую не подложили свинью,
Облечём-ка в броню игуменью!»
Затянули матушку в бронежилет.
Спросили: «Как, матушка, жива или нет?»
«Тяжело мне!» шепчет игуменья.
«Как рванёт опять, убегу ли я?»
Уж казалось, ей опасаться нечего,
Но и она взорвалась ближе к вечеру.
Разлетелась кусочками по обители,
И поди установи, кто губители.
Сёстры Мёрфи, О'Брайен и Смит
Говорят: «Это свой шалит!
Кто-то из наших чинит бабахен,
Поднимая на воздух бедных монахинь».
Догадалась наконец сестра Марри:
«Мы ведь в пищу употребляли карри!»
И теперь в монастыре инцидентов нет,
Но на карри, пиво и раков запрет.

Спайк Миллиган

None today, thank you

The convent rang with explosions all day
As nun after nun was exploded away.
'Something really must be done,'
Said an unexploded nun.
'With such a very fragile exterior
We'll have to armour the Mother Superior.'
So Mother Fabian was covered in steel,
They asked her, 'Mother, how does it feel?'
She whispered as she lit a taper,
'Heavier, but much much safer!'
But against the odds, oh! cruel fate!
She exploded that night at ten to eight.
All over the church her bits were scattered,
She was gone and that's what mattered.
Said Sister O'Brien, 'Bedad and Begob,
It must have been an inside job.'
Who would want to explode a nun?
It wasn't their idea of fun.
The mystery was solved by Sister Murry:
'Of course, this week we've been eating CURRY!'
So peace and quiet returned to the Cloisters,
But no more Curry, Guiness and Oysters.

Tags:

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:katamiti
Date:June 17th, 2015 08:51 pm (UTC)
(Link)
...Это преступность организованная...
И свинья с игуменьей как-то некошерно рифмуется.
А в целом очень здорово.
[User Picture]
From:smolensky
Date:June 17th, 2015 08:59 pm (UTC)
(Link)
С игуменьей меня напрягает не столько рифма (рифма-то для этого стиля как раз самая подходящая), сколько тот факт, что игуменья бывает только в православных монастырях, в каких обычно не держат сестер по фамилии О'Брайен. В рабочих вариантах была "настоятельница", но показалась тяжеловатой. Формально правильнее всего была бы "аббатиса", но ее даже пробовать не стал.
Powered by LiveJournal.com