Vadim Smolensky (smolensky) wrote,
Vadim Smolensky
smolensky

Category:

Спайк Миллиган - еще полдюжины

Перевел еще шесть детских стишков Спайка Миллигана. Наверное, это последние. Вычерпал более или менее всё, что можно у него перевести. С издателями по-прежнему затык  —  на письма не отвечают. Только «Розовый жираф» ответил, да и то не мне, а общим знакомым, которые вызвались помочь. Написали, мол, спрос упал, в стихи вкладываться не готовы. Так что, видимо, будет всё это лежать только на Сети. Напоминаю адрес: www.susi.ru/rus/milligan

Давай посодим яблоню?
Посадим, не посодим!
Никто не содит яблони
В саду и в огороде.
Мы яблоню посадим!
Забором огорадим.
Да-да, огородим.
За ростом проследим.
Но ежели ты яблоню
Посодишь, дуралей,
То вырастут не яблоки,
А ёблоки на ней! (*)
Ipple-apple Tree

I'm going to plint an apple tree
Not plint, I mean to plant,
You cannot plint an apple tree
You cint, I mean you can't.
I mean you plant
You do not plint
And I mean can't
When I say cint
If you insist and plint a tree
Ipples will grow, not apples you see?
(*)   Вариант для детского издания: «юблоки»

Опять же, предлагаю желающим сравнить мой перевод с вариантом Г.Кружкова   "Грюши".

Сто лохматых дикарей
Собрались поесть.
Ам-ам-ам! Хрум-хрум-хрум!
Жесть! Жесть! Жесть!
A thousand hairy savages
Sitting down to lunch
Gobble gobble glup glup
Munch munch munch

Прыг, да скок

Прыг, да скок, да пум-пуру,
Резво скачет кенгуру.
Он возьмёт любой барьер,
Не запрёшь его в вольер.
Хоть до неба строй забор,
Для него заборы  —  вздор.
Даже если в зоопарке
Стерегут его овчарки,
Этот ловкий прохиндей
Убегает от людей.
Люди движутся шагами.
Кенгуру махнёт ногами,
Улетит, как из пращи,
И ищи его, свищи.
Он не знает слова «тпру!»
Как поймать нам кенгуру?

Мораль:

Не стреляй по кенгуру!
Спрячь оружье в кобуру!
Пусть он скачет на ветру.
Прыг, да скок, да пум-пуру.

Hippety Hoppity

Hippety hoppity
Hoppity hoo
Goes the bounding
Kangeroo.
You can't lock him in a pen
He would just leap out again.
It's hard to keep him in at all
For he can jump a six-foot wall.
His leap is really so immense
He can clear a ten-foot fence.
You'd never keep him in a zoo -
He'd just leap out and over you.
No one so far has aver found a
Way to catch the little bounder.
So, oh dear, what can we do
To catch the bounding Kangeroo?

Moral,

Never shoot a Kangeroo!
It's a nasty thing to do.
He won't harm me. He won't harm you,
Hippety Happity Kangeroo!

Мерехляндия

Попасть бы в Мерехляндию
И покрутить бы всласть
Веревку с колокольчиком  —
Но как туда попасть?

Попасть бы в Мерехляндию,
Имея целый пенни!
И этот пенни просадить,
Стреляя по мишени.

Попасть бы в Мерехляндию
С горшком лиловой краски!
И вымазать всего себя,
Оставив только глазки.

Ты взрослых в Мерехляндии
Ни одного не сыщешь.
А детям удовольствий  —
Пятьсот, семьсот и тыща!

Itchy Koo Land

I wish I were in Itchy Koo Land
With a little piece of string
I'd tie a little bell on it
Ting-a-ling-a-ling!

I wish I were in Itchy Koo Land,
A penny in the bank,
I'd draw it out and spend it all
Swank! swank! swank!

I wish I were in Itchy Koo Land
A pot of purple paint.
I'd paint myself from head to foot
And make poor Mummy faint!

I wish I were in Itchy Koo Land
Where adults never go
And children live for ever
Ying tong iddle i Po!

Карликовый слон

Так низок карликовый слон,
Что зарывается в газон.
Среди подстриженной травы
Его легко найдете вы.
Как может слон быть столь плюгав?
Ведь так не делает жираф!

Pygmy Elephant

The Pygmy Elephant is made
Much shorter than the giant brigade.
He lives much closer to the ground
And that is where he's usually found.
Why should an Elephant be so wee?
My friend, it's no good asking me!

Мохнатый монстрик

Приполз мохнатый монстрик
На вытертом боку.
Ему сказал я: «Бедный!
Отведай-ка чайку!»
Горька была расплата
За мой самообман:
Мой гость меня отведал,
Он был большой гурман!

A little hairy monster

A little hairy monster
Came crawling up to me
He looked so sad and lonely
I asked him up to tea
If only I have known
The fate that waited me
I'm down inside his stomach
As his favourite recipe

Laura Milligan
Tags: spike milligan
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments