?

Log in

No account? Create an account
Новости паразитологии - Вадим Смоленский — LiveJournal
November 18th, 2016
11:58 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Новости паразитологии
На днях получил электронное письмо от одного крупного издательства. Пишут, что затевают полное собрание текстов песен Боба Дилана на русском языке и посему спрашивают, не хотел бы я продолжить его переводить, но уже не по вдохновению, как раньше, а в больших количествах и в сжатые сроки. Конкретно: 100-110 текстов за 3-4 месяца. Вознаграждение сулят  (цитирую) скорее моральное, а не материальное. Нужны люди, которые бы тянули проект на себе, и которым условная слава важнее денег.

И я уверен, что они действительно найдут таких людей. Пренебрегающих презренной пользой. Которые за три месяца смогут перетолмачить не только всего Дилана, а всего Шекспира и всего Гомера. Благо гугль-транслейт теперь под боком.

Вот только хватит ли у меня духу открыть том с этими переводами?

Tags:

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:malpa
Date:November 18th, 2016 12:30 pm (UTC)
(Link)
Нет слов.
[User Picture]
From:latinyanin
Date:November 18th, 2016 12:34 pm (UTC)
(Link)

А ответ, друзья, знает только ветер...

[User Picture]
From:varera
Date:November 18th, 2016 01:06 pm (UTC)
(Link)
русский бизнес, бессмысленный и беспощадный
(Deleted comment)
[User Picture]
From:smolensky
Date:November 18th, 2016 01:17 pm (UTC)
(Link)
Борис Пастернак на заработки от поэтических переводов содержал три семьи: первой жены, второй жены и любовницы. Вот это я понимаю!
[User Picture]
From:oude_rus
Date:November 18th, 2016 01:29 pm (UTC)
(Link)
вы прям так как-то резко.
вдруг они вам в качестве морального вознаграждения что-то дельное предложат?
[User Picture]
From:smolensky
Date:November 18th, 2016 01:37 pm (UTC)
(Link)
Дык «условную славу» предлагают.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:November 18th, 2016 01:58 pm (UTC)
(Link)
ну может еще 1000 bonus points к карме.
[User Picture]
From:katamiti
Date:November 19th, 2016 04:57 pm (UTC)
(Link)
Почему сразу "паразиты". Может, у них цели благородные. Надо же объяснить народу, за что Нобелевскую премию дают.
[User Picture]
From:orijinal
Date:December 6th, 2016 06:23 am (UTC)
(Link)
Это какой то бизнес проект, про который потом по телевизору расскажут... печаль
Powered by LiveJournal.com