?

Log in

No account? Create an account
Вадим Смоленский
May 19th, 2017
02:51 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
"Кувырком к чертям"
Записал в режиме караоке самую знаменитую рок-композицию Боба Дилана "Like a Rolling Stone" в русском переводе. На перевод ушло пять лет, это один из самых трудных поэтических текстов, с которыми мне доводилось иметь дело как переводчику.


UPD: Это вариант, перезаписанный через три дня.

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:retwizan
Date:May 19th, 2017 08:32 pm (UTC)
(Link)
Отдавая должное затраченным усилиям (труд, согласен, адский), не могу не посокрушаться над предметом. Оно того стоило? Чуть повыше Клячкина, чуть пониже Гребенщикова.
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 19th, 2017 08:55 pm (UTC)
(Link)
При первой же возможности передам ваши слова Гребенщикову. А то он по странному недоразумению продолжает считать Дилана одним из своих учителей.

Еще вспоминается случай, когда Кобзону запретили въезд то ли в Штаты, то ли в Евросоюз. У какого-то думского начальника журналисты спросили: может, стоит прибегнуть к симметричным мерам и запретить въезд в Россию какому-нибудь западному артисту? Начальник ответил: к сожалению это невозможно, на Западе просто нет артистов такого уровня.
[User Picture]
From:retwizan
Date:May 19th, 2017 09:02 pm (UTC)
(Link)
Да-да. Передайте ему, что он превзошёл учителя - вокс попули сказал.
Нет, я понимаю - по кочкам и пням, нобелевская премия, скырлым-бырлым, всё такое. Вкусовщина.
Опять же, поймите меня правильно - перевод прекрасный. Снимаю шляпу.
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 19th, 2017 09:10 pm (UTC)
(Link)
Искусство вообще штука конвенциональная, вкусовщина присуща ему имманентно. Но все-таки, полагаю, целый мир не стал бы полсотни лет слушать и перепевать плохую песню.

Видом снятой шляпы польщен.
[User Picture]
From:retwizan
Date:May 19th, 2017 09:15 pm (UTC)
(Link)
Целый мир, в силу своей ограниченности, лишён как Галича и Щербакова, так и Гансбура с Брассенсом.
Но нам-то тут чего ловить?
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 19th, 2017 09:22 pm (UTC)
(Link)
Так и не ловите, кто ж вас неволит? Джаз - музыка толстых!
[User Picture]
From:retwizan
Date:May 19th, 2017 09:26 pm (UTC)
(Link)
Джаз не нуждается в переводе. Если вы пять лет бились над переводом - дело не в музыке, верно?
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 19th, 2017 09:30 pm (UTC)
(Link)
Если бы! Как раз и в музыке тоже. Эти стихи только в такой музыке и живут. Весь челлендж в том и был, чтобы суметь спеть это по-русски, а не просто перевести.
[User Picture]
From:retwizan
Date:May 19th, 2017 09:35 pm (UTC)
(Link)
В этом смысле - безусловная творческая удача. Впрочем, как и всегда у вас.
[User Picture]
From:spintongues
Date:May 20th, 2017 10:26 am (UTC)
(Link)
блеск, Вадька. рыдаю ))))
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 20th, 2017 12:01 pm (UTC)
(Link)
Ужасно рад.

Правда, сам послушал сегодня на свежую голову и остался малость недоволен вокалом. Наверное, перепишу еще разок. В Фейсбуке вывешу вариант, который сочту годным.
[User Picture]
From:spintongues
Date:May 20th, 2017 12:08 pm (UTC)
(Link)
не, ну у тебя голос зычный, что тут сделать )) Дилан-то из какой-то щели поет. эмулировать его как раз не стоит, мне кажется, хоть и не мне тебя учить )
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 20th, 2017 12:20 pm (UTC)
(Link)
Зычность - не единственное мое к себе замечание. А эмулировать не будем, нет. Пение "под Дилана" всегда отдает пародией.
[User Picture]
From:matabuba
Date:May 21st, 2017 11:59 am (UTC)
(Link)
Набоковщина! Спасибо!
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 21st, 2017 12:02 pm (UTC)
(Link)
Отчего же набоковщина? При чем здесь Владимир Владимирович?
[User Picture]
From:matabuba
Date:May 21st, 2017 12:13 pm (UTC)
(Link)
Ну, почти дословно подстрочник же.
[User Picture]
From:smolensky
Date:May 21st, 2017 02:04 pm (UTC)
(Link)
Ну, не знаю, не знаю... Подстрочник в моем понимании - это нечто гораздо более близкое к оригиналу. За буквальной точностью я, как правило, и не гонюсь.
[User Picture]
From:matabuba
Date:May 21st, 2017 02:37 pm (UTC)
(Link)
Ну, снизим пафос до бережного отношения к словам и образам!
Powered by LiveJournal.com