?

Log in

No account? Create an account
"Всё как у женщин" - Вадим Смоленский — LiveJournal
August 22nd, 2018
11:28 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
"Всё как у женщин"
Одна из бесчисленных дилановских "песен расставания". И одна из лучших, на мой взгляд.



Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Queen Mary, she's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can't be blessed
Till she sees finally that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine
And her pearls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that —
I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:gennadydobr
Date:August 23rd, 2018 04:55 am (UTC)
(Link)
Песняпрекрасна, согласен. Но и перевод хорош. Осталась его вечная полуулыбка, обращенная на героиню, на себя и на весь мир. То, что чаще всего исчезает у переводчиков, озабоченных только смыслом. Спасибо, Вадим.
Ах, да, я же не сказал ничего о тос, как это иполнено, сыграно, спето. Одним словом - достойно. Не испорчено. Аплодисменты!
Powered by LiveJournal.com