Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

face

О наболевшем

Последние несколько лет я подрабатываю переводами научно-технической литературы с русского на английский. Всячески рекомендую это поприще тем эстетам и снобам, кто избаловал себя высокохудожественными текстами, физически страдает от встреч с языковым безобразием и хочет повысить порог выносливости. Ибо язык, которым пишут русские ученые — это гога и магога.

К примеру, нужно передать такую мысль:

«Когда канал свободен, антенна передает сигнал».

Русский ученый сформулирует так:

«При возникновении возможности практического использования канала связи антенна осуществляет процесс передачи информационного сигнала».

Между русскими учеными идет соревнование: напихать в текст как можно больше лишних, бессмысленных слов. Именно в этом заключается критерий научной ценности их работы. Если русский ученый напишет:

«Сигнал кодируется»,

то все сразу подумают, что он шарлатан, самозванец и в сигналах ничего не смыслит. А вот если написать:

«Сигнал подвергается процессу преобразования с привлечением средств кодирования»,

то сразу станет ясно, что это серьезный исследователь, в сигналах собаку съел и свой научный хлеб жует не зря.

При наличии политической воли было бы, наверное, не так уж и сложно побороть эту дурную самовоспроизводящуюся традицию. Дело мог бы поправить короткий, на один семестр, курс русского языка в технических вузах. Я легко написал бы для такого курса методичку, где на отрицательных примерах студентам растолковывалось бы, как писать не нужно.

Но политической воли нет. Русский ученый пишет, как привык. С другой же стороны, я тоже давно привык. И когда читаю нечто вроде:

«Техническое обеспечение процесса передачи сигнала обеспечивается практическим использованием технического протокола Q20 передачи сигнала»,

то я, как некий античный Фидий, достаю мысленный резец, двумя-тремя взмахами отсекаю лишнее и получаю чеканную фразу:

«Сигнал передается по протоколу Q20».

И уже ее перевожу.

Забавнее всего то, что гонорар переводчику начисляется по объему исходного текста, а вовсе не перевода. Чем нелепее авторы его раздуют, тем больше я заработаю. Мне бы радоваться, дураку, а я печалюсь.
face

Нобелевка



Вот уж кто действительно достоин быть отмеченным.

Как и пять лет назад, я болел за Дилана, а вовсе не за Харуки Мураками. Думаю, что и сэнсэй сегодня не очень расстроился.
face

Поддержим хорошее дело

Через месяц в Санкт-Петербургском университете должен состояться 10-й Балтийский научно-инженерный конкурс – выставка научных достижений школьников России и СНГ. Ежегодно в конкурсе участвуют около 300 юных исследователей из разных регионов; победители же получают путевку на  всемирный смотр Intel-ISEF, ежегодно проводящийся в США. Для многих молодых ученых именно Балтийский конкурс стал первым шагом в большую науку.

Организация юбилейного конкурса столкнулась с нехваткой финансирования. Недостающие полмиллиона рублей решено собрать через краудфандинг на платформе planeta.ru, тем самым сохранив конкурс бесплатным для участников. Это принципиальное условие, ибо большинство школьников из регионов просто не потянут оплату проезда и проживания.

На должности координатора Балтийского конкурса в этом году трудится Илья Вадимович Смоленский – как легко можно догадаться, не чужой мне человек. Но это не единственная причина, по которой я пишу этот пост. Пример моих старших сыновей красноречиво свидетельствует: образование в нашей стране, несмотря ни на что, живо – но живо лишь благодаря энтузиастам. Таким, как люди, работающие в Лаборатории непрерывного математического образования. В эту замечательную школу в свое время счастливо попали оба моих сына (до этого они учились в обычной городской школе, но их заметили и пригласили – нам, родителям, не пришлось ни бегать, ни искать, ни даже платить), окончили ее, поступили в СПбГУ, получили дипломы, теперь делают первые шаги в научной карьере. Илья преподает биологию в родной ЛНМО и который уже год занимается организацией Балтийского конкурса.

Живая эта ниточка не должна прерваться. Нужно поддержать.



Подробнее о конкурсе: здесь. Еще подробнее, с описанием конкретных проектов: здесь. Официальный сайт: http://baltkonkurs.ru/

Даже страшные слова скажу: перепост приветствуется.
face

Эти злые китайцы

Из интервью Андрея Кончаловского Дмитрию Быкову:

...неторопливая поступь китайской стратегии рассчитана на неизбежный захват пространств вплоть до Урала. Какая есть этому альтернатива? Неизбежный выход — это полная и безоговорочная конвергенция с Европой и Америкой, то есть с нашими братьями по генам белой расы.

Чудно устроен современный мир. Придешь на стадион с бананом в кармане - тебе пожизненно запретят туда ходить, с команды снимут три очка, стадион дисквалифицируют на неделю и проведут очередную громкую кампанию "Футбол против расизма". Применительно же к монголоидам стандарты другие - высоколобый интеллектуал может с умным видом рассуждать о братстве белой расы, и ровно никого это не шокирует и даже не удивит.

Утешаюсь тем, что у наших "братьев по генам" в Европе и Америке реакция на подобные излияния была бы все-таки иной.
face

Проделки Фикса

В последние выходные опять ездил в Эссекс выдавать замуж очередную двоюродную свояченицу. Первый раз в жизни играл в крокет. Возвращаясь обратно через Лондон, встретился с юзером bv, который фотографически запечатлел меня, изможденного вином и крокетом, и стал распространять запечатленный образ по электронным сетям. Сегодня этот образ появился совсем уж в шутливом контексте. Как все-таки непросто быть публичным человеком...

Вешаю здесь другой фотографический образ, более презентабельный.

Collapse )